Gloriile Mariei. Bucură-te, Regină

Actualitatea vie şi eficace a cărţii „Gloriile Mariei” este subliniată cu autoritate de sfântul Papă Ioan Paul al II-lea în Enciclica „Redemptoris Mater” (1987), dedicată sfintei Născătoare de Dumnezeu, Fecioara Maria, enciclică de o formidabilă bogăţie doctrinală şi spirituală. Şi este de o actualitate vie pentru că se referă la acest context eclezial în care, în lumina Conciliului al II-lea din Vatican, se intenţionează să se scoată în evidenţă mariologia conciliară, dimensiunea fundamentală a prezenţei deosebite a Născătoarei de Dumnezeu în misterul lui Cristos şi a Bisericii sale.

Şi este o actualitate eficace, pentru că ea se înscrie şi în Anul Marian 1987-1988, proclamat în perioada anterioară încheierii celui de-al doilea mileniu de la naşterea lui Cristos, de la Rusaliile 1987 până la solemnitatea Ridicării la cer a preasfintei Fecioare Maria 1988.

Astfel, o autoritate deosebită atrage atenţia creştinilor catolici şi nu numai că sfântul Alfons este un mărturisitor al spiritualităţii şi evlaviei mariane. Această aducere-aminte este semnul cel mai evident şi mai autoritar al actualităţii mărturiei şi evlaviei sfântului faţă de preasfânta Fecioară Maria şi al rodniciei bisericeşti a doctrinei sale. Ni se aduce aminte tocmai în momentul în care Biserica universală celebrează un An Marian şi când ne aducem aminte de cel de al doilea centenar de la moartea fondatorului Redemptoriştilor, sfântul Alfons Maria de Liguori.

O ocazie deosebită, poate într-o viziune de credinţă, este această misterioasă coincidenţă. Poate preasfânta Fecioară Maria a voit să răsplătească prin acest semn dragostea fidelă şi rodnică a foarte evlaviosului său Alfons, făcând să se comemoreze trecerea din viaţa pământească la cea cerească chiar în anul în care Biserica Catolică o meditează şi imploră în mod deosebit pe Maica lui Dumnezeu, unind astfel rugăciunea deosebită adresată sfintei Fecioare cu rugăciunea adresată sfântului în misterul universal de iubire către Tatăl Creatorul, Fiul Răscumpărătorul şi Duhul sfinţitorul. Preasfânta Fecioară Maria a voit să propună din nou gloriile sale atenţiei întregii umanităţi care pare sigură, dar în realitate, se află la răscrucea dintre disperare şi speranţă, război şi pace, consumism şi sărăcie, ură şi iubire, violenţă şi solidaritate. Prin gândurile propuse de sfântul Alfons Maria de Liguori, o doctrină sănătoasă, o evlavie fidelă, o veneraţie evlavioasă.

Cartea „Gloriile Mariei” a sfântului Alfons Maria de Liguori este încă o mărturie şi o învăţătură preţioasă, la îndemâna oricărui credincios creştin, pentru ca preasfânta Fecioară Maria – Alma Redemptoris Mater – Maica binecuvântată a Răscumpărătorului – să trăiască în inima creştinilor şi a oamenilor ca un semn al iubirii lui Dumnezeu pentru om şi să fie calea cea mai sigură pentru a ne înrădăcina în iubirea adevărată faţă de Tatăl şi frângând împreună Cuvântul adevărului şi Pâinea vieţii.

Am tradus în această carte o primă parte din „Gloriile Mariei” – „Bucură-te, Regină” – având la cunoştinţă că o călugăriţă a tradus deja litania, diferite invocaţii în cinstea preasfintei Fecioare Maria, partea a doua.

Pentru traducere am folosit o altă traducere în limba latină a lucrării „Gloriile Mariei”: De Mariae gloriis – versio latina per Victor Bartoccetti – Azienda Libreria Cattolica Italiana, Roma, 1950, Tipografia Editrice M. Pisani, Isola del Liri, şi ediţia jubiliară din 1987 a Părinţilor Redemptorişti, ediţie corelată şi adusă la zi. Am redat în notele de subsol, în limba latină, toate trimiterile la operele de care s-a folosit sfântul Alfons. Este o plăcere să citeşti gândurile învăţătorilor Bisericii în limba oficială a Bisericii, latina. Sunt expresii care spun mai mult în limba originală. Colegii şi cunoscătorii limbii latine vor aprecia această notă. Îi rog pe toţi cititorii să înalţe o rugă pentru mine preasfintei Fecioare Maria. Le mulţumesc tuturor acelora care m-au ajutat la traducerea şi tipărirea acestei cărţi.

Preasfânta Maică a lui Dumnezeu să-i răsplătească introducându-i în Împărăţia Fiului său, Isus Cristos.

Pr. prof. dr. Isidor Mărtincă