Noul Testament

Biblia, cuvântul lui Dumnezeu înliterat de-a lungul mai multor veacuri prin inspiratia Duhului Sfânt, este în stare sa dea raspuns întrebarilor si aspiratiilor celor mai profunde ale omului, deschizându-i perspectiva existentei si conducându-i viata spre împlinirea ultima în Dumnezeu. Dar Biblia a fost scrisa demult si în limbi care nu sunt usor accesibile tuturor.

Traducerea prezenta a Noului Testament a fost facuta dupa editia critica a Societatilor Biblice Unite, The Greek New Testament, Biblia Druck GmbH, Stuttgart 1983. Notele informative din subsolul paginii si aparatul critic au tinut cont de comentariile cele mai autorizate, contemporane, în continuitate cu traditia bogata a interpretarii patristice. Concordanta indicata pe marginea textului permite conectarea textului cu locurile paralele din Sfânta Scriptura. Dorinta celor care au lucrat la aceasta traducere a fost aceea de a transpune mesajul rascumpararii din Noul Testament, centrat în persoana, viata si activitatea lui Isus Cristos, Cuvântul vesnic al Tatalui, întrupat de la Duhul Sfânt, din sânul preacurat al Fecioarei Maria la plinirea timpurilor, si predicat de apostoli pâna la marginile pamântului, în limba româna curenta, accesibila omului obisnuit.

Indicele notelor principale vrea sa favorizeze întelegerea problemelor controversate. Tabelul cronologic si hartile vor sa ajute cititorul sa încadreze evenimentele salvifice în istoria omenirii si în spatiul geografic în care s-au petrecut. Indicele temelor biblice de interes pastoral vrea sa le ofere ajutor celor ce pregatesc o omilie, o cateheza sau un argument stiintific pe o tema biblica. Indicele liturgic de lecturi îi ofera celui interesat posibilitatea sa se regaseasca în liturgia Bisericii, care distribuie, în functie de pedagogia proprie, lectura comunitara a Sfintei Scripturi pe parcursul timpurilor liturgice, cu obiective catehetice si didactice proprii. Tabelul sinoptic al Evangheliilor ajuta la gasirea rapida a principalelor evenimente, discursuri si teme întâlnite în cele patru evanghelii.

Alois Bulai